tag:blogger.com,1999:blog-27737932.post115764314599221538..comments2024-01-30T15:26:08.274+01:00Comments on Le café littéraire de Gaëlle: Vous reprendrez bien une pincée d'humour victorien ?Gaëllehttp://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comBlogger43125tag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-51539308428137842732011-07-27T15:16:47.238+02:002011-07-27T15:16:47.238+02:00Merci et bravo pour ce billet qui m'enchante.....Merci et bravo pour ce billet qui m'enchante...5 ans après sa publication! Je cherchais des détails sur Saki et de fil en aiguille me voici ici!<br />A bientôt!Bridgethttps://www.blogger.com/profile/05290856682859998312noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-84422896152336654702007-07-13T11:23:00.000+02:002007-07-13T11:23:00.000+02:00J'ai lu avec intérêt vos réflexions. Je n'ai pas l...J'ai lu avec intérêt vos réflexions. Je n'ai pas lu Saki, mais je me promets de le faire. Pour ma part, j'adore Wodehouse et son "petit-fils" insolent, Tom Sharpe. Dans la littérature britannique, ma tendresse va à Thomas Hardy, Kipling, Dickens (original, isn't it?), Conrad. J'ai découvert il y a quelques années John Harvey et ses polars (quel écrivain!). C'est après avoir vu et beaucoup aimé le film ( malgré le trop pâlichon Darcy de Matthew MacFadyen) que j'ai enfin lu le roman "Orgueil et préjugés" avec grand bonheur. L'adaptation d'Emma Thompson pour "Sense and sensibility" d'Ang Lee est excellente et le film très réussi également.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1158149830050796142006-09-13T14:17:00.000+02:002006-09-13T14:17:00.000+02:00A Lisa : je voulais écrire : To be ! "To ne or not...A Lisa : je voulais écrire : To be ! "To ne or not to ne", tout de suite, on voit que je ne suis pas bilingue... jusque dans mes coquilles !Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1158043207610596072006-09-12T08:40:00.000+02:002006-09-12T08:40:00.000+02:00Gaëlle a dit… To ne specific, Lisa, I'm IMPRESS...Gaëlle a dit…<BR/><BR/> To ne specific, Lisa, I'm IMPRESSED ! Ton cursus est aussi brillant qu'interessant! Et le problème de ne pas trouver de boulot à la hauteur, ENSUITE, voilà un mal bien de chez nous et qui me scandalise... mais c'est une autre histoire ! Bonne journée, Lisa, et merci de ces précisions. Ma curiosité est enchantée.Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1158043001440001152006-09-12T08:36:00.000+02:002006-09-12T08:36:00.000+02:00Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1158042022554075032006-09-12T08:20:00.000+02:002006-09-12T08:20:00.000+02:00To be precise, j'ai suivi un cursus LLCE (langue, ...To be precise, j'ai suivi un cursus LLCE (langue, littérature et civilisation étrangère) en anglais, donc cela comprend anglais et américain. Après un DEUG normal, j'ai fait une licence option documentation, une maîtrise orientée sur la littérature du 20e siècle (et mon mémoire sur la traduction des whodunits médiévaux) et pour terminer un DESS de (attention les yeux): traduction et traductologie de l'écrit pour le marché du livre. Voili voilà. C'est joli sur le papier, mais je n'ai jamais trouvé de boulot là-dedans! Mais au moins cela m'a donné le goût de la lecture en VO...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157976629119266982006-09-11T14:10:00.000+02:002006-09-11T14:10:00.000+02:00Ah, Nziem, si en plus tu me pousses dans le sens d...Ah, Nziem, si en plus tu me pousses dans le sens de mon défaut naturel... on ne va plus s'en sortir ! Merci de tes compliments, mais lire les livres, c'est quand même beaucoup mieux que ma petite prose, hé hé ! Cela dit, je vois bien que vous croulez sous les prescriptions littéraires... c'est pourquoi le prochain billet, qui arrive, qui est déjà en chemin, parlera de DVDs ! Grosses bises, et désolée pour mon courrier mail qui pâtit un peu en ce moment, mais je suis débordée. Promis, je t'écris dès que j'ai 5 min!<BR/><BR/>Bonjour Lisa ! Tu as fait des études de littérature anglaise et américaine ? Ah la veinarde... Voilà l'orientation que j'aurais dû choisir en fac. Dommage, il est juste 15 ans trop tard... enfin, quelles études as-tu faites exactement, si ce n'est pas indiscret ? Ça m'intéresse ! Merci de ton gentil commentaire...<BR/><BR/>Merci à toi Mariel de me faire le plaisir de me rendre visite...Justement je suis nulle, pour ce qui est de la culture germanique (et ça m'embête !), alors si tu veux on peut faire des échanges culturels : un peu de littérature anglophone contre quelques titres de bons romans allemands ou autrichiens, ceux que tu préfères : tu es d'accord ? Je serais ravie de pouvoir ouvrir mes horizons grâce à toi ! Très bonne journée.Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157955369436231142006-09-11T08:16:00.000+02:002006-09-11T08:16:00.000+02:00ma toute petite culture littéraire serait plutôt g...ma toute petite culture littéraire serait plutôt germanique (bien sûr j'ai lu Dickens ou les soeurs Brontë, surtout Greene et quelques autres mais quand même...) je découvre grâce à Holly et à toi-même tant de nouveautés qu'il va falloir que je me dépêche pour arriver à ce que je souhaite maintenant... Je suis déjà bien contente de lire tes billets qui m'y aident. Merci Gaëllemarie.lhttps://www.blogger.com/profile/08029869821487023156noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157921191905259552006-09-10T22:46:00.000+02:002006-09-10T22:46:00.000+02:00J'attendais d'avoir un moment peinard pour déguste...J'attendais d'avoir un moment peinard pour déguster ton billet, j'avais bien fait! Ton enthousiasme est tellement communicatif que j'inscrit le nom de Saki sur ma liste... Bizarrement, je n'ai jamais entendu parler de cet auteur, alors que j'ai fait des études de littérature anglaise (et américaine)! Par contre, je connais tous ses camarades, et comme je les apprécie, j'imagine que je peux attendre le plus grand bien de ce Saki...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157917570123820532006-09-10T21:46:00.000+02:002006-09-10T21:46:00.000+02:00je me réservais une petite soirée tranquille pour ...je me réservais une petite soirée tranquille pour me régaler avec ton billet que j'avais survolé en fin de semaine.. et bien je n'ai encore pas été déçue. Je finis même par me demander si je ne préfère découvrir ces livres par le biais de ta plume plutôt que de me ruer à les lire. Non surtout, ne fais pas de billet plus court, parcque quand je commence à lire, dès les premières lignes je sais que quand j'arrive à la fin, je suis déjà en attente du prochain, pour le plaisir que ça me procure. <BR/>Cela dit.. je vais quand même de ce pas ajouter quelques titre à me liste d'envies de lire.. Bonne soirée.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157910547581858762006-09-10T19:49:00.000+02:002006-09-10T19:49:00.000+02:00Marianne tu es trop gentille ! Je suis enchantée q...Marianne tu es trop gentille ! Je suis enchantée que ta lecture dominicale ait engendré un suspense qui ne sera calmé qu'en librairie... oui Atkinson est régalante, et sait, comme peu de romanciers, mélanger l'humour (voire le burlesque) et le déchirant avec une harmonie parfaite et très humaine.<BR/>Reviens quand tu veux, avec ou sans livres, et si tu as des découvertes personnelles à proposer, n'hésite pas ! (Ce conseil vaut pour tous les visiteurs de ce blog, bien sûr...)Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157908128439581492006-09-10T19:08:00.000+02:002006-09-10T19:08:00.000+02:00Mais non, on ne peut PAS avoir une vision tronquée...Mais non, on ne peut PAS avoir une vision tronquée de l'époque victorienne, tu nous en parles tellement, et sous des jours si différents...<BR/>Aujourd'hui donc, l'humour de Saki: je suis vraiment désolée de te lire un dimanche, j'aurais voulu courir dans une librairie et connaître la suite, savoir ce qu'a vu et entendu ce chat, rire penser à Hitchcock, revoir Hitchcock, relire Saki, et revenir pour converser avec toi des joies du "victorianisme" (ça se dit?)<BR/>Ayant suivi tes conseils et lu "dans les coulisses du musée" et "souris bleue", je dois te dire que j'ai adoré, les descriptions si fines, si drôles, l'observation si juste du monde, des gens, la construction compliquée mais tellement plus excitante! <BR/>Désolée de venir polluer vos discussions sur le "pour ou contre Jane Austen adpaté" (à ce propos je ne peux rien dire, je n'ai vu que l'ancienne version de Pride and Prejudice, que j'ai adorée, dans le cadre d'un cours à la fac où on étudiait J. A dans le texte, un pur bonheur...)mais quand on ne connaît pas, on se tait.<BR/>A très vite alors, quand j'aurai acheté Saki!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157903705630410542006-09-10T17:55:00.000+02:002006-09-10T17:55:00.000+02:00Bonjour Choupynette ! Encore une nouvelle rencontr...Bonjour Choupynette ! Encore une nouvelle rencontre...et une fan d'Austen et de Wilde ! Pour ce qui est du film, comme je le disais plus haut, quand on est une vraie inconditionnelle d'un film, c'est très rare qu'on ne soit pas déçue par une adaptation. Il paraît que les meilleures adaptations sont celles qui trahissent le plus l'œuvre initiale, car si c'est pour l'adapter platement, quel intérêt ? Moi, disons que cela dépend de mon degré d'attachement affectif à un livre : Jane Eyre : pas touche ! Par contre, pour beaucoup d'autres, au risque d'être déçue, j'y vais en essayant de n'y voir qu'une interprétation personnelle qui me séduira ou non. Mais ce qui est sûr, c'est que réussie ou non, une adaptation vient toujours heurter les silhouettes imaginaires qui étaient nées à la lecture... et ça c'est toujours pénible. Merci d'être passée par là et d'avoir laissé un message sympathique !Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157896063264224652006-09-10T15:47:00.000+02:002006-09-10T15:47:00.000+02:00Bonjour..ou plutôt Hello! Superbe billet! J'ai déc...Bonjour..ou plutôt Hello! Superbe billet! J'ai découvert ton blog par l'intermédiaire de celui de Laurence... et je ne regrette pas d'avoir cliqué. Je suis moi aussi une fan d'Austen que je trouve caustique à souhait. Je suis moi familière de Wilde. Enfin, Saki fais désormais partie de ma liste de livres à lire (qui ne risque pas de diminuer maintenant que j'ai découvert ton blog!). Pour ce qui est des adaptations d'ouvrages au cinéma, j'ai toujours été assez mitigée. c'est pour ça que je ne suis pas allée voir Orgueil et préjugés...peur d'etre déçue tant le livre m'a complètement emballée...Encore bravo pour ce billet "réhabilitant" ;-)!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157885772201069032006-09-10T12:56:00.000+02:002006-09-10T12:56:00.000+02:00Gaëlle a dit… Orlando, je vous avais longuement...Gaëlle a dit…<BR/><BR/> Orlando, je vous avais longuement répondu mais la machine a mangé mon message...sans doute avait-elle faim ? Bref. Je vous disais que vous aviez eu beaucoup de chance de pouvoir découvrir Saki,Wodehouse ou Evelyn Vaughn dans votre enfance, sans parler de Swift dont j'adore les "instructions aux domestiques"... les temps ont bien changé hélas pour nous! Je me serais moins ennuyée en lisant Saki qu'en endurant "Eugénie Grandet", qui (heureusement pour moi) ne m'a pas détournée de Balzac avant que je ne découvre des merveilles comme "la peau de chagrin", "Splendeurs et misères des courtisanes", etc, etc ! Mais aurait pu, infligé en quatrième...<BR/><BR/> Je retiens tous vos précieux conseils littéraires, en particulier Richmal Crompton que je ne connais pas. Ishiguro, j'aime beaucoup, et je suis entièrement d'accord avec vous sur Proust. Vous en parlez à merveille. Le lire à petites bouchées est un éblouissement.<BR/> Grand merci de votre visite, et de ce commentaire fourni et érudit !Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157885571958532682006-09-10T12:52:00.000+02:002006-09-10T12:52:00.000+02:00Bonjour Loupiote ! Décidément c'est un plaisir de ...Bonjour Loupiote ! Décidément c'est un plaisir de rencontrer une nouvelle venue. Je viens de jeter un rapide coup d'œil chez toi, je sens que je vais devoir rafraîchir mes liens... Il y a des lectures qui me mettent en appétit et d'autres que nous partageons déjà (ex : "L'homme qui voulait vivre sa vie", et Fred Vargas, bien sûr...) Merci de ta visite, de ton gentil commentaire, et à bientôt, chez l'une ou l'autre.Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157885351438292872006-09-10T12:49:00.000+02:002006-09-10T12:49:00.000+02:00Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157885190650701382006-09-10T12:46:00.000+02:002006-09-10T12:46:00.000+02:00Bravo pour cet article qui donne vraiment envie d'...Bravo pour cet article qui donne vraiment envie d'aller piocher parmis les auteurs victoriens pour nos prochaine lecture... Ta passion semble contagieuse et c'est tant mieux.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157870115371475812006-09-10T08:35:00.000+02:002006-09-10T08:35:00.000+02:00MAis où sommes-nous? Que s'est-il passé depuis mon...MAis où sommes-nous? Que s'est-il passé depuis mon enfance? Saki faisait partie des classiques, aussi "incontournable que le Swift des "instructions aux domestiques", de la "modeste proposition", que Wodehouse ou Evelyn Vaughn... O passait des aventures de William de Richmal Crompton (à lire absolument) à Saki sans problème! C'étaient nos point d'ancrages british comme alphonse allais en France, CAmi,Auriol: des humours différents mais une attitude devant la vie, une certaine façon d'être soi qui tient le choc devant l'adversité, une dignité, une morale.<BR/><BR/>Proust est un accompagnateur: ça se lit à petites doses, tute sa vie, comme l'Ulysse de Joyce, impossibkle à lire d'u seul coup.On pred,,on reprend, on laisse, on oublie, on ne siat pous ce qu'on a lu comme chapitre ou pas... On revient, on aime ça, on n'aime plus, on s'en fout.. Et puis tiens, on va revoir quand même...<BR/><BR/>Ishiguro vaut le détour... Un wodehouse inversé, implacable, car, comme son nom l'indique, il est anglais!hors landauhttps://www.blogger.com/profile/00518031667784989203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157793537165005852006-09-09T11:18:00.000+02:002006-09-09T11:18:00.000+02:00Bonjour Sirekrabo ! Oui, le billet d'Holly sur cet...Bonjour Sirekrabo ! Oui, le billet d'Holly sur cette citation de Deleuze (superbe citation !) répond parfaitement aux mots de Greene. Pourquoi Kipling, Dickens, ont-ils choisi l'écriture ? Je ne sais pas plus que toi, mais parfois on n'a pas le choix des moyens pour exorciser sa souffrance. J'admire les musiciens et les peintres autant que les écrivains. Je crois que lorsque, comme Dickens, on possède un tel talent, voire du génie (même si ce mot est devenu galvaudé), ce talent décide pour vous. On ne peut pas lui résister sous peine de s'anéantir, tout simplement. De vivre une non-vie. Merci beaucoup du commentaire, c'est une question très intéressante... et bonne journée !Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157749532335177182006-09-08T23:05:00.000+02:002006-09-08T23:05:00.000+02:00Les enfances traumatisantes de Kipling, de Dickens...Les enfances traumatisantes de Kipling, de Dickens, de Saki et de tant d'autres me font penser au billet de Holly du 31 août dernier, la citation de Gilles Deleuze. Comme tu dis, ils n'étaient pas les seuls à avoir une enfance traumatisante mais eux ont choisi de l'exorciser par l'écriture. D'autres choisissent la peinture, le dessin, le chant, la musique, le théâtre, etc. Pourquoi Kipling, Dickens ont-ils choisi l'écriture ? Il faudra entrer dans leur tête pour le savoir... Ou lire leurs livres :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157733515856543182006-09-08T18:38:00.000+02:002006-09-08T18:38:00.000+02:00Le café littéraire de GaëlleGaëlle a dit… Bonso...Le café littéraire de Gaëlle<BR/><BR/>Gaëlle a dit…<BR/><BR/> Bonsoir May ! Oui, je suis comme toi, maintenant je ne peux plus lire ou entendre les tirades brillantes d' Oscar Wilde sans un pincement au cœur quand je pense à son destin. Quant à Jane Austen : elle était sûrement consciente au moins de son irrévérence, et en tirait sûrement plaisir ! Mais les écrivains parfois ne sont pas conscients du degré de subversion de leurs textes : c'est le cas de Charlotte Brontë, par exemple. Pour Austen, je ne suis pas spécialiste du tout, juste amatrice, alors... je ne me prononcerai pas. Je suis juste admirative devant l'audace de cette jeune fille, et sa profonde compréhension des mentalités de son époque.<BR/> Sinon, le passage de Graham Greene sur Saki et Kipling m'avait fait penser aussi à "Vipère au poing" ! C'est à se demander si une enfance traumatisante n'est pas un bon préambule pour transformer en cygne littéraire un "vilain petit canard". Cela dit, il y a des myriades d'enfants maltraités, et bien peu deviennent Dickens, Saki ou Kipling... malheureusement. Bises, May, et merci de ta fidélité. Je guette tes commentaires aussi ! D'ailleurs je le répète souvent, mais vos commentaires à tous et à toutes sont de vraies contributions qui m'interrogent, me font découvrir de nouveaux auteurs, nourrissent ma petite réflexion, et je vous lis toujours avec bonheur.Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157733102926034522006-09-08T18:31:00.000+02:002006-09-08T18:31:00.000+02:00Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157732568042842152006-09-08T18:22:00.000+02:002006-09-08T18:22:00.000+02:00A Alanis : bonjour et bienvenue ! Merci pour ton c...A Alanis : bonjour et bienvenue ! Merci pour ton commentaire et pour ton conseil littéraire, je ne connais pas cet auteur mais je suis ravie, il a tout pour me plaire, je le sens. A part ça, encore une qui lit en anglais... que je vous envie, vous tous qui avez eu le courage de dépasser le cap du découragement et pouvez savourer dans le texte le style de ces auteurs...il va vraiment falloir que je m'y mette, autrement que par fragments...Bonne lecture avec Saki, et merci de ton passage !<BR/><BR/><BR/>A Doune : merci pour tout ton commentaire... je vois qu'on partage le même enthousiasme pour les héros de l'adaptation d'Austen... ah, quel Darcy désarmant ! Et je suis bien d'accord, Keira Knightley est une merveilleuse Elisabeth Bennet.<BR/>PS : j'ai bien reçu ton mail mais je n'ai pas encore eu le temps de répondre à mon courrier ! Tu n'es pas la seule victime. Désolée, je te réponds très vite.Gaëllehttps://www.blogger.com/profile/03629057035349691927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27737932.post-1157727694611669472006-09-08T17:01:00.000+02:002006-09-08T17:01:00.000+02:00Bonjour Gaëlle, bon, Saki, c'est noté; Wilde, j'ad...Bonjour Gaëlle, <BR/><BR/>bon, Saki, c'est noté; Wilde, j'adore (autant d'esprit, de raffinement et de talent en un seul homme, et il a fallu qu'il finisse en prison, c'est fou); quand à Jane Austen, c'est toujours un délice à déguster lentement, et il y a peu d'auteurs que l'on a envie de lire comme ça, en prenant le temps. Personnellement (mais je ne m'appuie sur rien pour dire cela), je pense qu'elle était parfaitement consciente des conséquences de ses écrits, le regard qu'elle pose sur la société et les moeurs de l'époque est beaucoup trop acéré, et son propos précis pour que ce soit innocent... <BR/>Je n'ai pas vu Orgeuil et Préjugés, mais j'avais été subjuguée par la beauté de Raison et sentiments, par Ang Lee. <BR/><BR/>Sinon quand tu parles du malheur de Dickens et Kipling, ça m'amuse car j'ai commencé à lire Vipère au poing hier et je suis collée au mur par chaque phrase, tant c'est bien écrit. C'est à te faire honte de poser tes mains sur un clavier... <BR/><BR/>Mais que ceci ne nous arrète pas, bien au contraire, merci beaucoup de tes écrits qui sont un régal et que je guette, et à très viteAnonymousnoreply@blogger.com